1
00:00:11,054 --> 00:00:13,473
[موسيقى الآلات]

2
00:00:16,893 --> 00:00:20,522
(يناير)
نحن بالتأكيد اخترنا رائعة
كوكب للنزهة، جيس.

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,358
(جيس)
يا فتى، أستطيع سماع صوت بليتز
قرقرة المعدة من هنا، يناير.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,619
المنطاد! اهتم بأخلاقك.

5
00:00:36,704 --> 00:00:38,915
[عويل]

6
00:00:41,209 --> 00:00:44,254
هذا بالتأكيد لا يبدو كذلك
بطن يزمجر بالنسبة لي، جيس.

7
00:00:44,462 --> 00:00:45,672
دعونا نتحقق من ذلك، جان.

8
00:00:51,177 --> 00:00:52,554
جيس، انظر!

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,651
[هدير]

10
00:01:08,236 --> 00:01:10,947
مع هذه الوحوش تحت
السيطرة على عقلي

11
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
سأكون قادرًا على ذلك أخيرًا
قهر كوكب الأشباح

12
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
وتدمير شبح الفضاء
مرة واحدة وإلى الأبد!

13
00:01:17,203 --> 00:01:19,789
[يضحك]

14
00:01:19,998 --> 00:01:24,210
إنه ملك المخلوقات يا جيس!
من الأفضل أن نحذر Space Ghost.

15
00:01:24,419 --> 00:01:26,129
[صفارة]
جيس يدعو شبح الفضاء.

16
00:01:26,337 --> 00:01:29,340
جيس يدعو شبح الفضاء!

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,884
شبح الفضاء هنا.
المضي قدما، جيس.

18
00:01:32,093 --> 00:01:33,720
(جيس)
لقد وجدنا شبح الفضاء
الملك المخلوق

19
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
على كوكب زيلتور.

20
00:01:35,430 --> 00:01:37,181
يبدو أنه متروك ل
حيله القديمة مرة أخرى.

21
00:01:37,390 --> 00:01:41,102
ابقى بعيدا عن الأنظار، جيس.
أنا في طريقي.

22
00:01:41,311 --> 00:01:45,565
آه، جان وجيس. دائما
الوقوع في الأذى، باتمان.

23
00:01:45,773 --> 00:01:48,026
إنه نفس الشيء مع
جناحي الشاب، شبح الفضاء.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
[واوش]

25
00:01:55,783 --> 00:01:56,868
[ضربات التوت]

26
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
صه.

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,121
جيس، انظر!

28
00:02:00,330 --> 00:02:01,914
الملك المخلوق
لقد رصدنا!

29
00:02:02,123 --> 00:02:04,083
[انطلق انطلق]

30
00:02:04,292 --> 00:02:06,628
إنه شبح الفضاء
جواسيس فضوليين!

31
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
تدميرهم، حيواني الأليف.

32
00:02:10,632 --> 00:02:12,925
[هدير]

33
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
سريع يا جان
استخدم قوتك الخفية!

34
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
[هدير]

35
00:02:19,057 --> 00:02:20,141
[الشم]

36
00:02:20,350 --> 00:02:21,684
[ووب ووب ووب]

37
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
[هدير]

38
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
[هدير]
لقد فات الأوان يا جيس!

39
00:02:32,445 --> 00:02:34,197
لقد حصلت على الرائحة!

40
00:02:34,405 --> 00:02:35,948
[هدير]

41
00:02:40,912 --> 00:02:43,539
[هدير]
[الأحاديث]

42
00:02:50,380 --> 00:02:52,006
[صراخ]

43
00:02:53,883 --> 00:02:55,843
[موسيقى مكثفة]

44
00:03:04,644 --> 00:03:06,062
إنه شبح الفضاء، جان!

45
00:03:06,270 --> 00:03:07,897
وباتمان، جيس!

46
00:03:13,653 --> 00:03:16,864
شبح الفضاء! وأنا أرى
لقد أحضرت صديقا.

47
00:03:17,073 --> 00:03:20,326
لكنك لا تزال غير متطابق
من أجل حديقة الحيوانات الخاصة بي من التهديد!

48
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
[صراخ]

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
[صراخ]

50
00:03:28,543 --> 00:03:30,503
[صراخ]

51
00:03:30,712 --> 00:03:33,339
انفجار صوتي؟
انتبه أيها الشبح الفضائي!

52
00:03:33,548 --> 00:03:35,508
[صراخ]

53
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
[صراخ]

54
00:03:40,304 --> 00:03:43,850
يجب أن يثبط شعاع الصعق الخاص بي
أن أسترو داكتيل.

55
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
نعم!

56
00:03:53,651 --> 00:03:55,111
[إضرب]

57
00:03:57,029 --> 00:03:58,406
[هدير]

58
00:04:02,118 --> 00:04:04,370
[هدير]

59
00:04:04,579 --> 00:04:05,413
[زمجرة]

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,290
[شخير]

61
00:04:07,498 --> 00:04:10,001
(يناير)
هذا القرد القمر يريد
لعمل وجبة باتمان!

62
00:04:10,209 --> 00:04:11,878
لا أستطيع المشاهدة، جيس!

63
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
غاز النوم.
ذكي جدًا يا باتمان.

64
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
شبح الفضاء!

65
00:04:24,932 --> 00:04:27,310
نعم، إنه شبح الفضاء.

66
00:04:27,518 --> 00:04:30,480
أحمق! لا يمكنك الهزيمة
حشد مخلوقي بأكمله!

67
00:04:32,315 --> 00:04:33,691
[هدير]

68
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
[يضحك]

69
00:04:42,325 --> 00:04:44,035
هاه؟

70
00:04:45,787 --> 00:04:47,747
[انطلق انطلق]

71
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
[الهمهمات]

72
00:04:56,464 --> 00:04:59,342
[انطلق انطلق]

73
00:05:05,598 --> 00:05:07,058
[يضحك]

74
00:05:07,266 --> 00:05:10,102
والآن ماذا حدث
إلى صديق Space Ghost؟

75
00:05:10,311 --> 00:05:12,021
هاه؟

76
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
[الهمهمات]

77
00:05:18,736 --> 00:05:20,613
لا!

78
00:05:20,822 --> 00:05:22,949
خوذة التحكم بعقلي!

79
00:05:23,157 --> 00:05:24,492
[طنين]

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,372
لا، ابق في الخلف!
أنا آمرك!

81
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
[صرخات]

82
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
يبدو وكأنه ملك المخلوقات
حصلت على الحلويات له فقط.

83
00:05:39,298 --> 00:05:41,217
في الواقع، سوف يفعل
ربما تكون الحلوى.

84
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
[الجميع يضحك]

85
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
[موضوع الموسيقى]

86
00:06:29,140 --> 00:06:31,058
[آهات]

87
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
[الشخير]

88
00:06:33,019 --> 00:06:34,437
حسنًا، هذا رائع.

89
00:06:37,398 --> 00:06:38,441
[الهمهمات]

90
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
[آهات]
أوه، ماذا حدث؟

91
00:06:42,737 --> 00:06:45,615
أود أن أقول أن السيد فريز حصل
الأفضل منا.

92
00:06:45,823 --> 00:06:47,992
ما هو أول دليل لديك؟

93
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
درجة الحرارة تنخفض بسرعة.

94
00:06:49,577 --> 00:06:50,661
إذا لم نحصل على
من هنا برونتو

95
00:06:50,870 --> 00:06:52,121
سنكون المصاصات.

96
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
[كل الشخير]

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
مهلا، أيها الفتى المطاطي

98
00:06:58,044 --> 00:06:59,629
لماذا لا تمتد
طريقك للخروج؟

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,882
لا أستطيع أن أفعل ذلك. البرد يجعل
جسدي البلاستيكي هش.

100
00:07:03,090 --> 00:07:04,717
حسنا، آخر شيء نحتاجه
هو أن ينقض باتمان

101
00:07:04,926 --> 00:07:06,469
وحفظ أعقابنا مرة أخرى.

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
هذا لا يمكن أن يساعد
ولكن ذكرني بالوقت

103
00:07:08,512 --> 00:07:11,891
لقد حوصرنا أنا وباتمان
معًا في مغامرة أسميها

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,644
"كهوف البحر العذاب!"
لقد كان--

105
00:07:14,852 --> 00:07:17,772
نعم، أتذكر المرة الأولى
لقد عملت مع الخفافيش منذ سنوات.

106
00:07:17,980 --> 00:07:20,066
عندما كان لا يزال في
مرحلته الليلية المنعزلة.

107
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
كنت في المنتصف
من القصة.

108
00:07:22,610 --> 00:07:23,986
لذا على أية حال،
كنت أزور مدينة جوثام

109
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
عند هذه الوريثة الغنية
تم اختطافه.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
[فروم]

111
00:07:34,080 --> 00:07:36,415
سأتولى الأمر من هنا،
السهم الأخضر.

112
00:07:36,624 --> 00:07:38,584
آسف يا باتمان
لقد كنت أول من وصل إلى مكان الحادث.

113
00:07:38,793 --> 00:07:40,252
هذا هو المتصل الخاص بي.

114
00:07:40,461 --> 00:07:42,630
هذه مدينتي.

115
00:07:42,838 --> 00:07:45,800
(السهم الأخضر)
والضحية هي روبي رايدر
من ستار سيتي.

116
00:07:46,008 --> 00:07:47,969
هذه مدينتي.
إذن، من هو المجرم؟

117
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
(باتمان)
مورتيمر دريك,
الملقب بالفارس.

118
00:07:50,596 --> 00:07:52,765
مهووس
رومانسية القرن الثامن عشر

119
00:07:52,974 --> 00:07:55,935
مطلوب من الإنتربول
بتهمة السرقة الكبرى والاختلاس

120
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
والقتل.

121
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
زحف قليلا سيئة.
لكني أحب لحية التيس.

122
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
[صراخ الإطارات]

123
00:08:11,117 --> 00:08:13,828
هذا هو بقدر ما تذهب.
أنا أعمل وحدي.

124
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
أقول لك ماذا.
اذهب في طريقك، وأنا سأذهب في طريقي.

125
00:08:16,998 --> 00:08:18,457
يا!

126
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
[الشخير]

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,348
نعم. أنت تقوم بعمل رائع،
رجل كبير.

128
00:08:34,557 --> 00:08:36,100
نراكم في الطابق العلوي.

129
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
[الشخير]

130
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
[قعقعة]

131
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[صفارة]

132
00:09:00,750 --> 00:09:02,418
[الهمهمات]

133
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
[الهمهمات]

134
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
هاه؟

135
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
نراكم في الطابق العلوي.

136
00:09:23,064 --> 00:09:24,857
بالطبع، كما تعلمون،
وهذا يعني الحرب.

137
00:09:27,777 --> 00:09:29,320
كيف الآن يا باتمان؟

138
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
فتاتك تنتظر
وراء الباب هناك.

139
00:09:32,198 --> 00:09:34,742
ولكن إذا كنت ترغب في ذلك
لإنقاذ سيدتك الجميلة

140
00:09:34,950 --> 00:09:38,037
يجب عليك أولا
أفضل لي في القتال.

141
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
<i>في الحراسة.</i>

142
00:09:40,039 --> 00:09:41,332
[الهمهمات]
التقيت بشكل جيد.

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,334
لديك بعض المهارة بعد كل شيء!

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,714
أود المساعدة،
لكنني منخفض قليلاً في السهام.

145
00:09:48,923 --> 00:09:50,299
[كلاهما الشخير]

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,512
ها ها! عليك!

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
[كلاهما الناخر]

148
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
[الهمهمات]

149
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
[لهاث]

150
00:10:05,856 --> 00:10:08,067
[كلاهما الشخير]

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,318
- تعالي معي يا آنسة رايدر.
- أنت آمن.

152
00:10:09,527 --> 00:10:10,945
(الفارس)
فكروا مرة أخرى أيها الصغار.

153
00:10:13,531 --> 00:10:14,949
أسقطها يا شكسبير.

154
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
لدينا الآنسة رايدر.

155
00:10:16,742 --> 00:10:20,121
في الواقع،
أعتقد أنها تملكك.

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
[كلاهما يصرخ]

157
00:10:23,124 --> 00:10:24,917
[طنين]

158
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
حيلة الاختطاف المزيفة القديمة.

159
00:10:28,629 --> 00:10:30,714
كان يجب أن أرى ذلك قادمًا.
لكن لماذا؟

160
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
المال يا آنسة رايدر
الصندوق الاستئماني لا يستطيع مواكبة ذلك

161
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
مع إنفاقها الحر
نمط الحياة.

162
00:10:35,261 --> 00:10:37,012
جيد جدًا يا باتمان.

163
00:10:37,221 --> 00:10:39,473
الطريقة الوحيدة للكسر
هذا الصندوق الاستئماني الذي تبلغ قيمته مليار دولار

164
00:10:39,682 --> 00:10:40,724
كان مع فدية.

165
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
وكسرها فعلت.

166
00:10:42,852 --> 00:10:44,979
المال لديه
تم نقلها بالفعل

167
00:10:45,187 --> 00:10:48,899
وقريبا، سوف تكون متفحمة
الصليبي ورجل القوس المحترق.

168
00:10:49,108 --> 00:10:51,652
[يضحك]
تعال يا حلوتي.

169
00:10:51,861 --> 00:10:54,071
دعونا بعيدا
لجمع ثرواتنا.

170
00:11:00,244 --> 00:11:01,579
Toodly-بيب!

171
00:11:03,747 --> 00:11:06,750
حسنا، الخفافيش، إما أن نعمل
معًا أو مشويًا معًا.

172
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
متفق.

173
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
إذا أمكنني أن أعطل حزام المرافق الخاص بي،
أستطيع أن أخرجنا من هنا.

174
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
اسمح لي.

175
00:11:21,140 --> 00:11:23,267
[الطنين]

176
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
[كلاهما الناخر]

177
00:11:25,895 --> 00:11:27,855
أتمنى أن تكون كذلك
هداف جيد كما يقولون.

178
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
أنا أفضل.

179
00:11:35,029 --> 00:11:36,405
[صرخات]
ساوند!

180
00:11:36,614 --> 00:11:37,907
[الهمهمات]

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
[صرخات]

182
00:11:41,911 --> 00:11:44,038
[شهق الفارس]
الذهاب إلى مكان ما، والسراويل الفاخرة؟

183
00:11:44,246 --> 00:11:46,916
[كلاهما الناخر]

184
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
فورسووث، أنا التراجع.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,921
الطاعون على كلا المنازل الخاص بك!

186
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
أوهه!

187
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
لم أفكر في نفسي قط
كلاعب فريق

188
00:11:56,926 --> 00:11:58,802
ولكن ربما ينبغي لنا أن نعمل
معًا في كثير من الأحيان.

189
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
(كلاهما)
ناه.

190
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
[الهمهمات]

191
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
حصلت على واحدة من يدي حرة.

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,944
تأرجح نفسك بهذه الطريقة،
تنفس السمك .

193
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
[كلاهما الناخر]

194
00:12:16,904 --> 00:12:19,073
خدعة صغيرة
باتمان التقطت مني.

195
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
لذلك، كما كنت أقول

196
00:12:20,950 --> 00:12:23,452
كانت تلك هي المرة الأولى التي تقوم فيها الخفافيش القديمة
تعاونت مع بطل آخر.

197
00:12:23,661 --> 00:12:25,037
هذه قصتك.

198
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
والآن حان دوري.

199
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
أنا أسميها "الخطر على-"

200
00:12:29,500 --> 00:12:30,542
ماذا عنك يا نظارات؟

201
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
أي فرق لا تنسى
مع الخفافيش؟

202
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
نعم. أنت تعرف
كيف وضعني الخفافيش

203
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
على المستقيم والضيق،
أليس كذلك؟

204
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
حسنا، المرة الأولى التي عملنا فيها
معًا كشركاء كاملين

205
00:12:38,968 --> 00:12:41,887
لقد استخدمت قوتي الطبيعية
من التنكر للذهاب متخفيا

206
00:12:42,096 --> 00:12:43,973
باعتبارها واحدة تمتد ويلر.

207
00:12:44,181 --> 00:12:45,683
لقد عملت بشكل جيد
ذلك قبل أن أعرف ذلك

208
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
لقد وجدت نفسي
في منتصف عملية سرقة.

209
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
[صفارة]

210
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
احزموا حقائبكم يا أولاد.
لدينا قطار للحاق به.

211
00:13:01,699 --> 00:13:03,492
لقد حصلت على وظيفة أخرى بالنسبة لي،
رئيس؟

212
00:13:03,701 --> 00:13:07,413
نعم. الوظيفة الأكثر أهمية
للجميع. كبش الفداء.

213
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
أمسك به، هاميرتوس.

214
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
يا! يا!
ما هي الفكرة الكبيرة؟

215
00:13:11,125 --> 00:13:14,128
أوه، أنت لا تمتد
للخروج من هذا، تمتد.

216
00:13:14,336 --> 00:13:15,713
آه!

217
00:13:15,921 --> 00:13:17,006
[الشخير]

218
00:13:17,214 --> 00:13:19,800
أو يجب أن أقول
الرجل البلاستيكي!

219
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
لن تفلت أبدًا
مع هذا يا بيبي فيس.

220
00:13:27,141 --> 00:13:29,018
<i>على العكس من ذلك،</i> الفتى المطاطي.

221
00:13:29,226 --> 00:13:31,895
عندما ينقشع الدخان
من هذه القنبلة، الشيء الوحيد

222
00:13:32,104 --> 00:13:35,107
النحاسيون ذاهبون
للعثور على الذبيحة متموج الخاص بك.

223
00:13:35,316 --> 00:13:37,901
سوف يفكرون في إيل أوبريان
رجعت للعب بالنار

224
00:13:38,110 --> 00:13:39,445
واحترقت.

225
00:13:39,653 --> 00:13:41,447
نراكم في الصحف مضحك.

226
00:13:41,655 --> 00:13:43,866
[التصفير]

227
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
[الشخير]

228
00:14:02,009 --> 00:14:04,762
3، 2، 1.

229
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
[لهاث]

230
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
هاه؟

231
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
باتمان!

232
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
هذا يبدو سيئا، أليس كذلك.

233
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
اعتقدت أننا اتفقنا على أنك لست كذلك
على استعداد للعمل على قضية منفردا.

234
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
لا أستطيع الجلوس
على الهامش إلى الأبد.

235
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
أريد أن أكون في اللعبة.
آه! أوه.

236
00:14:24,365 --> 00:14:26,158
لقد بدأتني
على هذا الطريق، الخفافيش.

237
00:14:26,367 --> 00:14:28,202
ألم يحن الوقت بعد أن انتهينا من ذلك؟

238
00:14:33,332 --> 00:14:34,666
[فروم]

239
00:14:35,793 --> 00:14:37,669
لدينا مضرب على ذيلنا.

240
00:14:37,878 --> 00:14:39,755
دعونا نظهر لهم لماذا هم
نسمي هذا القطار السريع.

241
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
- إنهم يهربون!
- انتظر!

242
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
[صفارة]
آه!

243
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
[صراخ]

244
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
لقد كانت تلك حيلة ما!

245
00:14:54,812 --> 00:14:56,438
كما تعلمون، يمكننا أن نذهب
على الدائرة الجريئة

246
00:14:56,647 --> 00:14:58,816
كسب بعض المال الحقيقي.

247
00:14:59,024 --> 00:15:00,109
مجرد فكرة.

248
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
عد إلى هناك
وقطعها فضفاضة.

249
00:15:09,284 --> 00:15:10,744
[الهمهمات]

250
00:15:12,246 --> 00:15:14,373
طويلاً أيها الخفافيش.
ها ها ها..

251
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
رجل بلاستيك,
لديك قطار للحاق به.

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,550
[كلاهما الناخر]

253
00:15:25,717 --> 00:15:27,553
[آهات]

254
00:15:32,683 --> 00:15:34,435
[كلاهما الشخير]

255
00:15:37,187 --> 00:15:38,564
أسرع أيها الخفافيش!

256
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!

257
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
[كلاهما الشخير]

258
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
ذهب هذا الخنزير الصغير
إلى السوق.

259
00:15:45,279 --> 00:15:46,405
آه!

260
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
- بقي هذا الخنزير الصغير في المنزل.
- أوه!

261
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
وهذا الخنزير الصغير

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
اه..

263
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
...تحطمت يده!

264
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
[كلاهما الناخر]

265
00:15:57,124 --> 00:15:58,584
[صرخات]

266
00:16:00,377 --> 00:16:01,336
آه!

267
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
[الهمهمات]

268
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
[الهمهمات]

269
00:16:07,718 --> 00:16:09,303
[كلاهما يصرخ]

270
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
[ريز ريز]

271
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
البلاستيك موصل رديء
من الكهرباء

272
00:16:18,479 --> 00:16:20,022
لكنها بالتأكيد حزم لكمة!

273
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
لقد حصلت على رقمك،
رأس مطاطي.

274
00:16:23,817 --> 00:16:26,195
انها .45.
كما هو الحال في العيار!

275
00:16:34,077 --> 00:16:36,038
لن ترسل لي
العودة إلى المنزل الكبير، ترى؟

276
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
قل ماذا يعطي؟

277
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
[إضرب]

278
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
وقت القيلولة يا بيبي فيس.

279
00:16:46,298 --> 00:16:48,217
لا شيء يشبه العمل الجماعي،
ايه، الخفافيش؟

280
00:16:51,345 --> 00:16:53,805
أم، سأقوم فقط بتنظيف ذلك.
هيه هيه..

281
00:17:02,439 --> 00:17:05,275
[ارتعشات]
كيف يسير عمل هوديني يا آرو؟

282
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
الأصابع... خدر
من البرد.

283
00:17:08,153 --> 00:17:11,365
[يلهث]

284
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
احتفظ بها يا أكوامان!
أنا تقريبا..

285
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
أتشو!

286
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
...كان عليه.

287
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[يشهق]
آسف.

288
00:17:20,916 --> 00:17:22,834
المحيط لا يصبح بهذه البرودة أبداً

289
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
أوهه. ماذا نفعل الآن؟

290
00:17:25,254 --> 00:17:27,589
لا تيأس،
صديقي القابل للانحناء.

291
00:17:27,798 --> 00:17:30,175
اسمح لي أن أمتعك
مع الحكاية

292
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
من مغامرتي الأولى
مع باتمان.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,847
<i>أتذكره</i>
<i>كما لو كان بالأمس.</i>

294
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
<i>لم يكن لدي سوى دين ملك</i>
<i>أتلانتس لفترة قصيرة</i>

295
00:17:39,309 --> 00:17:43,021
<i>ليس حتى لفترة كافية</i>
<i>لتنمية لحيتي الفاخرة.</i>

296
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
ما الأمر يا فلوك؟
شخص ما في خطر؟

297
00:17:46,191 --> 00:17:48,318
قيادة الطريق. هيه!

298
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
[الهمهمات]

299
00:17:54,032 --> 00:17:55,617
[الشخير]

300
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
لقد كنت أحمقا لظنك
يمكن أن يمنعني، ساكن السطح.

301
00:17:59,288 --> 00:18:01,540
البحار السبعة لي
للنهب.

302
00:18:03,417 --> 00:18:05,419
[رنة]

303
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
(أكوامان)
التراجع، بلاك مانتا.

304
00:18:07,629 --> 00:18:10,090
هذه ليست طريقة للعلاج
زائر للأزرق الكبير.

305
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
[الشخير]

306
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
أنا باتمان. شكرا ل
الإنقاذ يا صاحب السمو.

307
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
اتصل بي أكوامان.

308
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
بطريقة ما، أنا أعلم
نحن مقدرون أن نصبح

309
00:18:19,433 --> 00:18:21,101
أفضل الأصدقاء.

310
00:18:21,310 --> 00:18:23,687
قريبا البحر
سيكون له ملك جديد

311
00:18:23,895 --> 00:18:26,607
وسوف ينحني الجميع
قبل بلاك مانتا!

312
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
<i>(أكوامان)</i>
<i>كنت أنا وباتمان</i>
<i>كل ما وقف ضده</i>

313
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
<i>بلاك مانتا</i>
<i>وعصابته المكونة من 10 أفراد..</i>

314
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
<i>...آه، 20..</i>

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,907
<i>لا، 50 رجل مانتا</i>

316
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
<i>ومدرسته</i>
<i>من أسماك القرش البيضاء الكبيرة.</i>

317
00:18:39,161 --> 00:18:41,705
<i>(الرجل البلاستيكي)</i>
<ط> إيه. هذه هي البداية</i>
<i>ليبدو الأمر مريبًا بعض الشيء.</i>

318
00:18:41,913 --> 00:18:44,416
<i>(أكوامان)</i>
<i>لحية نبتون</i>
<i>أقسم أن هذا ما حدث.</i>

319
00:18:44,625 --> 00:18:45,917
<i>ثم، قال بلاك مانتا</i>

320
00:18:46,126 --> 00:18:49,671
هل تخاف
قبضة الموت الجليدية؟

321
00:18:49,880 --> 00:18:51,757
(الرجل البلاستيكي)
هذا لا يبدو مثل
شيء سيقوله بلاك مانتا.

322
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
(السهم الأخضر)
السيد تجميد.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,469
هاه؟ ماذا؟

324
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
أوه، ليس الآن.
لقد كنت في منتصف قصتي.

325
00:19:03,185 --> 00:19:07,105
قريبا، سيكون لدي أكثر
الجوائز القيمة في العالم.

326
00:19:07,314 --> 00:19:11,526
السهم الأخضر، أكوامان،
والرجل البلاستيكي

327
00:19:11,735 --> 00:19:13,487
مجمدة في كتل من الجليد.

328
00:19:15,405 --> 00:19:19,618
والمدينة تحت الرحمة
لعصر جليدي جديد.

329
00:19:19,826 --> 00:19:23,580
انتقام.
سوف أحصل على إنتقامي!

330
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
- أيها المسكين أيها الأحمق المخدوع.
- هاه؟

331
00:19:25,999 --> 00:19:29,461
هناك ذوبان واحد فقط
في خطتك، السيد فريز.

332
00:19:29,670 --> 00:19:31,797
باتمان!
الفاحشة!

333
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
[الهمهمات]

334
00:19:33,757 --> 00:19:35,676
[شقوق وهسهسة]

335
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
[الهمهمات]

336
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
[الهمهمات]

337
00:19:39,513 --> 00:19:41,056
[الشخير]

338
00:19:46,812 --> 00:19:49,856
سوف تبرد
كعبك في سجن بلاكجيت.

339
00:19:50,065 --> 00:19:51,983
لقد حصلت على الأنهار الجليدية
مستعدة وجاهزة

340
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
لكشط مدينة جوثام
مباشرة من الخريطة، باتمان.

341
00:19:55,529 --> 00:19:59,241
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به لوقفهم.

342
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
[انطلق]

343
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
[الهمهمات]

344
00:20:04,496 --> 00:20:06,373
[موسيقى مكثفة]

345
00:20:09,751 --> 00:20:12,504
(السيد فريز)
الآن، إنه كذلك
معركة عادلة، باتمان.

346
00:20:12,713 --> 00:20:16,007
ثلاثة عشر ضد أربعة. بري!

347
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
وضعها على الجليد!

348
00:20:18,719 --> 00:20:22,139
[الشخير]

349
00:20:22,347 --> 00:20:24,266
[كل الشخير]

350
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
[صرخات وهمهمات]

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
[الهمهمات]

352
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
[الشخير]

353
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
ها ها!

354
00:20:44,161 --> 00:20:47,247
الأصدقاء الخارقون، قائمة A
الشرير، مجموعة من الحمقى.

355
00:20:47,456 --> 00:20:49,291
الحياة لا تتحسن كثيرا!

356
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
[الشخير]

357
00:20:57,215 --> 00:21:00,051
(السيد فريز)
حان الوقت للبرد الكبير، باتمان.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
هاه؟

359
00:21:08,226 --> 00:21:09,728
[قصاصة]

360
00:21:11,480 --> 00:21:14,566
هذا للمقاطعة
قصتي.

361
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
[آهات]

362
00:21:22,032 --> 00:21:25,118
لا مزيد من السيد آيس جاي.

363
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
[يضحك]

364
00:21:29,706 --> 00:21:31,583
التورية الجليدية. نعم!

365
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
تعال.
دعنا نذهب لإذابة تلك الأنهار الجليدية.

366
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
خلفك مباشرة أيها الخفافيش.

367
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
هل يمكنني الحصول على مصعد؟
أي شخص؟

368
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
إستمتع، سأراقب
على أصدقائنا الفاترة هنا

369
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
حتى وصول الشرطة.

370
00:21:51,728 --> 00:21:52,687
بينما نحن ننتظر

371
00:21:52,896 --> 00:21:54,397
ربما أنا كذلك
أنهي قصتي.

372
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
[آهات]

373
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
لذلك كنا هناك..

374
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
اثنين من الأبطال الخارقين الشباب
مواجهة

375
00:22:00,320 --> 00:22:04,658
ضد بلاك مانتا
وجيشه المكون من 100 من أتباعه.

376
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
كان بالكاد
معركة عادلة..

377
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
.. لمانتا.

378
00:22:08,703 --> 00:22:11,623
أولاً، أرسل
مجموعته من البيض العظماء.

379
00:22:11,832 --> 00:22:13,083
(السيد فريز)
<i>آتش دو ليبر.</i>

380
00:22:17,003 --> 00:22:19,256
[موضوع الموسيقى]


